Regenerate product lookup table for WooCommerce